Le 21 juin sera célébré les 185 ans de l’introduction de la Bible à Madagascar, une date établie sur l’introduction de l’ouvrage entier. Mais en 1830, le nouveau testament a été apporté par les missionnaires de la London Missionary Society. Sans oublier que ces étrangers férus de religion sont entrés par la mer, il est aussi probable qu’ils l’ont déjà fait connaître dans les villes portuaires bien avant son arrivée à l’intérieur des terres. Mais cela reste encore sujet à débat. En tout, trois versions traduites ont été sorties depuis, celle de Griffith, celle des protestants et plus tard, celle des catholiques. Et finalement, une version œcuménique a été validée vers les années 2005.
Pour ainsi dire que la Bible est devenue un élément littéraire ancré dans l’histoire malagasy. D’ailleurs, selon des études des pasteurs comme Irako Andriamahazosoa en 1987, la langue malagasy a intégré certaines expressions bibliques. Que la politique, l’argot, et à une certaine mesure, le parler quotidien ont assimilé au fil du temps. Pour dire que la Bible est devenue un outil de dialogue social et politique, hors de ses visées spirituelles et salvatrices. Pour célébrer cette journée du 21 juin, le « Fikambanana Mampiely Baiboly Malagasy » diffusera sur les réseaux sociaux,une émission spéciale à partir de 15 h.
Maminirina Rado
