Comme presque toutes les langues, la langue malgache est aussi la malheureuse victime des fautes de grammaire et d’orthographe sur les réseaux sociaux. Une langue déjà peu maîtrisée en raison de la prédominance des langues étrangères, et qui aujourd’hui doit aussi faire face au langage SMS et à l’émergence de nouveaux langages.
L’association Teny Gasy 2.0 tente depuis un an de remédier à la situation de la langue malgache [Malagasy] en corrigeant les fautes de grammaire et d’orthographe sur les réseaux sociaux, tout en publiant des petites leçons presque quotidiennement. Par ailleurs, l’association a aussi organisé quelques concours d’écriture durant l’année précédente. « Jusqu’à présent, nous sommes assez satisfaits des résultats obtenus. Nous avons actuellement 2 495 internautes qui nous suivent sur Facebook », a expliqué Heriarilala Andriamamonjy Ratsimbazafy, responsable de la communication au niveau de Teny Gasy 2.0 et également membre actif de Poetawebs et Havatsa Upem.
La place du malgache. Selon Heriarilala, le faible taux de maîtrise de la langue malgache à l’écrit peut s’expliquer par le fait qu’elle a toujours été reléguée à l’arrière-plan au niveau national : « la maîtrise du français et de l’anglais ont toujours été les premiers critères d’embauche à Madagascar. Très peu de secteur requiert la maîtrise du malgache. De ce fait, les enfants malgaches ne se sont jamais réellement intéressés à cette langue. Il fallait l’apprendre parce qu’elle permettait d’améliorer les notes à l’école. Et cette situation ne cesse de s’empirer avec l’arrivée de nouvelles langues étrangères qui ont-elles aussi pris le dessus sur notre langue maternelle », a-t-elle supposé pour tenter d’expliquer le désintérêt des Malgaches par rapport à leur langue. Puis, elle a tenu à préciser que les règles de grammaire du malgache ne sont pas difficiles, mais que nous avions pris l’habitude de penser aux règles d’écriture des langues étrangères. Ainsi, il est tout à fait normal que nous rencontrions des difficultés pour écrire en malagasy.
Projets futurs. Le prochain grand événement de Teny Gasy 2.0 aura lieu au mois de juin 2021, à l’occasion du mois de la langue malgache [Iray volan’ny teny malagasy]. Pour l’instant, l’association poursuit sa sensibilisation sur les réseaux sociaux et se penche sur la possibilité de développer une application mobile dédiée à la langue malgache.
Anja RANDRIAMAHEFA
