Chants capricorniens est l’unique recueil de poèmes écrit en français par Razakandraina Jean Verdi Salomon, alias Dox.
Il n’est guère possible d’appréhender sérieusement cet ouvrage poétique sans se référer aux astrologues « antemoro », lesquels métissés avec des érudits arabes écrivaient le malgache avec une graphie arabe dès le XIe siècle. Cette écriture arabo-malgache porte le nom de « sorabe ». Il faut se souvenir qu’en 1795 une délégation d’astrologues « antemoro » rencontre le roi Andrianampoinimerina à Tananarive. Cette rencontre est d’ailleurs relatée dans un manuscrit « sorabe ». Depuis cette date le « sorabe » devient l’écriture officielle dans l’Imerina. Les astrologues de l’Imoro, qui étaient à la fois médecins, devins et maîtres en sortilèges, ont été pris en qualité de conseillers à la cour royale de l’Imerina et auprès de certains aristocrates. Ce n’est sans doute pas un hasard si Dox, qui est de lignée aristocrate imerinienne, va être fasciné par les astrologues « antemoro ». Dans Chants capricorniens(Sépia, Paris, 2016), dès le premier poème éponyme, Dox nous dépeint poétiquement la lutte entre la Constellation d’étoiles zodiacales du Sagitaire qui poursuit celle du Capricorne, et cela expliquerait le dénuement structurel de l’hémisphère Sud ou Tiers monde : « Mais celle qui passionne / mon imagination / c’est le Capricorne / traqué par le Sagitaire / C’est une gazelle / qui galope / vers des sommets déchiquetés / de l’univers ». Dans le deuxième poème « Madagascar !!! » il fait état poétiquement de la lutte entre la Constellation boréale du Cancer et la Constellation australe du Capricorne. Il constate que Madagascar a échappé au cataclysme du supercontinent du Gondwana, car la Constellation du Cancer située au nord n’a pu atteindre pleinement celle du Capricorne située très au sud : « Est-ce du maléfice, du Cancer lui-même ?/ le Capricorne, touchant à notre Sud extrême / nous a-t-il détourné du cataclysme fatal ? ». En poète-astronome-démiurge, Dox crée la Constellation du « Zébu sidéral »pour apporter la paix à Madagascar voire au monde entier: « Ce soir/ Je lève la tête / Sur le monde sidéral / La Constellation du Taureau / évoque par son tracé / le parc d’Ombiranga / illuminé / Par Aldebaran / et dans un coin / les Pléiades / pâles étoiles / à peine visibles. / C’est une vie / de paix … ». Ces correspondances entre le céleste et le terrestre sont toujours de mises à travers l’astrologie moderne à titre individuel ou collectif. Et si les poètes avaient raison…
Thierry SINDA
Président du Printemps des Poètes des Afriques et d’ Ailleurs, lequel a rendu à Paris un vibrant hommage au poète révéré Dox.
