- Publicité -
dimanche, novembre 22, 2026
- Publicité -
Accueil Blog Page 10206

Chronique de Mickey : A ma fille et mon fils

0

If, Si ,Raha vitanao, Raha … mais toujours Tu seras un homme, mon fils !

Traduction libre ou traduction à la lettre ?

La polémique est toujours vive quand il faut adapter une œuvre d’une langue à une autre. Traduire n’est pas toujours chose aisée. Essayer de faire traduire par Google une phrase et vous trouverez une suite de mots incompréhensibles parce qu’elle est reprise à la lettre voire mot à mot. Mais laisser libre cours à sa propre compréhension risque aussi de dénaturer l’original, le « tenà dor », comme disent les jeunes. « If » le célèbre poème de l’anglais Rudyard Kipling  en plusieurs langues et universellement récité, illustre bien que le traducteur y met du sien (foi, vécu, l’époque, les valeurs, personnalité…). Nous nous contenterons de lire  la fin de ce poème, que tout parent aimerait susurrer à son nouveau-né , fille ou garçon, encore une marque de l’époque sur la place des genres.

“Yours is the Earth and everything that’s in it,
And -which is more- you’ll be a Man, my son! “de Rudyard Kipling lui-même.

“Raha vitanao izany, dia anao tokoa tokoa ny Tany Manontolo sy ‘zay rehetra eo aminy
Ary, mihoatra noho izany, dia ho Olombelona tokoa ianao anaka”. de Rajaona Andriamananjara.

« Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis,
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire
Tu seras un homme, mon fils. » d’André Maurois.

« Dia ireo Mpanjaka, Andriamanitra, Vintana sy Fandresena

Ho doria, tsy misy fetra, izy ireo dia homba anao

Fa soa noho ny Voninahitra sy ny Satro-bolamena…

        Etsy anie ry sombinaiko : ho Olom-banona ianao !”d’Antsa.

Rudyard Kipling, le poète a écrit ce poème à l’époque victorienne, celle l’empire britannique et il est normal qu’il dise the Earth. Mais plus tard, il l’aurait dédié à l’Inde pour excuser la domination blanche.

Rajaona Andriamananjara, intellectuel s’il y en a un, Malgache contemporain, président de l’auguste Académie malgache et chrétien se démarque de la traduction d’André Maurois qui parle de « Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis »,

Quant à Antsa, il semblerait que la traductrice ait opté pour la version (en sonnet) qui nous soit la plus connue des traductions, celle d’André Maurois, tout en respectant le leitmotiv de ce dernier, la pureté de la langue de traduction. Toujours est-il qu’il reste l’essentiel du message « TU SERAS UN HOMME, MON FILS ! »

“Etsy anie ry sombinaiko : ho Olom-banona ianao !” C’est beau n’est-ce pas? Et en plus ce n’est pas machiste. Merci Antsa !

MAPAR Mahajanga : Pas de vice-président jusqu’au retour d’Andry Rajoelina

0

Un  peu moins d’une semaine après la démission d’Harry Laurent Rahajason, le bureau politique national du « Miaraka Amin’i Prezida Andry Rajoelina » (MAPAR) n’a pas encore désigné son remplaçant. En effet, à entendre les explications du porte-parole de ce parti politique, Pierre Houlder Ramaholimasy, ce poste restera vacant jusqu’au retour au pays de l’ancien président de la Transition et non moins président national du MAPAR, Andry Rajoelina. Une réunion sera certainement organisée à son arrivée afin de réaménager la direction du parti, notamment après les rumeurs de scission qui ont circulé ces derniers temps. Ce sont donc les membres du bureau politique national qui assurent l’intérim de la vice-présidence de Mahajanga. Pour l’heure, le MAPAR prépare les élections sénatoriales du 29 décembre prochain. « En tant que grand parti politique qui dispose de plusieurs députés et de nombreux maires élus, nous allons présenter des candidats pour cette échéance électorale », a déclaré hier Pierre Houlder Ramaholimasy. En effet, la réception des dossiers de candidature a déjà débuté depuis la semaine dernière du côté d’Ambodivona.  L’instance dirigeante du parti va trier les dossiers à partir de ce jour. D’après le porte-parole du parti, compétences et fidélité sont entre autres, les critères de sélection imposés.

Davis R

Lions Club International : 100 millions de bénéficiaires jusqu’en 2017

0
Discuter de la meilleure façon de rendre service, tel a été l’objet de la réunion des Gouverneurs qui s’est tenue à Anosy.
Discuter de la meilleure façon de rendre service, tel a été l’objet de la réunion des Gouverneurs qui s’est tenue à Anosy.
Discuter de la meilleure façon de rendre service, tel a été l’objet de la réunion des Gouverneurs qui s’est tenue à Anosy.

Les œuvres sociales continuent pour le Lions Club International en multipliant davantage le nombre des bénéficiaires.

Encore un énorme défi à relever pour le Lions Club International. Dans le cadre de la célébration de son centenaire qui ne prendra fin qu’en 2017, cette association internationale à vocation sociale se fixe un objectif grandiose. C’est d’atteindre 100 millions de bénéficiaires de ses œuvres sociales dans le monde jusqu’à cette date. C’est ce qu’a affirmé le nouveau président du Conseil des Gouverneurs, Jean Michel Razafindrabe, lors de la 1re réunion des Districts Multiples 403 à l’Hôtel Carlton Anosy, samedi dernier. Cette réunion se fait toujours dans le pays où habite le président du Conseil des Gouverneurs nouvellement élu. Celui-ci sera donc appelé « la capitale du lionisme » durant toute la durée du mandat du nouveau président, en une année. Pour ce nouveau défi, les activités toucheront 4 axes principaux: la vue, la lutte contre la faim, la préservation de la jeunesse et de l’enfance, ainsi que la protection de l’environnement. « Tous les 46 000 Clubs à travers le monde ont été mobilisés pour l’atteinte de cet objectif, et ce, depuis l’année dernière », a confié Jean Michel Razafindrabe.

Levées de fonds. « Madagascar n’a pas de quota particulier pour ces nouvelles cibles. En revanche, déjà la présence de ces Gouverneurs issus de l’Océan Indien, de l’Afrique de l’Ouest et ainsi que du Centrafrique donne beaucoup de forces pour les associations malgaches dans la planification et la réalisation de leurs activités », poursuit le nouveau président du Conseil des Gouverneurs. Comme autre avantage, une cinquantaine de présidents de Lions Club malgaches ont bénéficié d’une formation en Gestion dispensée par trois experts internationaux, pendant 2 jours. A préciser que toutes les activités des Lions Club se font à travers des levées de fonds et la mobilisation de leurs partenaires nationaux et internationaux.

Arnaud R.

UTOP 2016 : Le trail aux mille sourires

0
L’inscription est déjà ouverte pour UTOP 2016.
L’inscription est déjà ouverte pour UTOP 2016.
L’inscription est déjà ouverte pour UTOP 2016.

Rendez-vous est donné les 6,7 et 8 mai 2016 pour la 8e édition de l’Ultra Trail des Hauts-Plateaux à Madagascar. Baptisé le trail aux mille sourires, l’UTOP a fait un véritable carton lors de la dernière édition avec moins au 1200 participants.

Pour cette fois, les organisateurs comptent encore faire mieux en proposant un tout nouveau parcours de 120 km qui partira de la vallée de la Mandraka pour rejoindre Antananarivo, via le lac de Mantasoa. Un dénivelé de plus de 5000m attend les trailers les plus chevronnés. Mais un semi-trail de 65 Km  au départ de Mantasoa (plus 2760 m de dénivelé) et un T-rail de 30 km au départ de Carion (900 m de dénivelé) sont également au menu. Sans oublier les parcours soft alliant plaisirs et découvertes dominicaux (« Fun run » et « Zaza run ») qui offriront à vos enfants la possibilité de s’initier à ce sport nature de plus en plus prisé dans la région des îles Vanille comme sous d’autres cieux.

Aventures. Le succès de l’UTOP réside même dans la beauté naturelle offerte par les paysages des Hauts Plateaux de la Grande Ile : « Curieux mélange d’altiplano péruvien et de cultures en terrasses d’Asie, déclinent au gré des saisons, toute la palette des ocres les plus chauds aux verts les plus fluos ». Pour les promoteurs, c’est un terrain de jeu idéal pour trailers en manque d’espace qui doivent à la fois graviter un enchaînement casse-pattes de collines herbeuses, s’engouffrer dans des forêts d’eucalyptus ou de mimosas ou jouer les équilibristes  sur  des entrelacs de digues au milieu de rizières. Mais l’UTOP c’est aussi un moment de rencontre inoubliable avec les villageois qui vivent la course avec pratiquement la même intensité que les participants, le sourire en plus.

Tourisme. Ce rassemblement trail qui participe grandement à la promotion de la destination Imerina, et dont l’envol surprend encore plus d’un, ne serait pas ce qu’il est aujourd’hui sans le soutien des partenaires et sponsors. Ces derniers ont en effet beaucoup contribué à la réussite de l’UTOP depuis le début de l’aventure, au début de la décennie, et sont toujours partie prenante pour mettre la barre, encore plus haut. Les inscriptions sont ouvertes pour l’UTOP 2016 au kiosque Ortana du 1er novembre 2015 jusqu’au 1er avril 2016.  Mais avec des tarifs préférentiels pour des inscriptions jusqu’au 29 février 2015, d’après les organisateurs.

Antsa R.

Développement rural : Un atelier de 4 jours organisé avec la FIDA

0

Décideurs politiques et agents du développement se réuniront du 10 au 30 novembre pour discuter des approches novatrices visant à la transformation des communautés des ruraux pauvres. Plusieurs personnalités nationales et étrangères participeront à cette grande rencontre pour examiner la mise en œuvre des projets et programmes appuyés par la FIDA (Fonds international de développement agricole) en Afrique orientale et australe. Ce sera également une occasion pour les partages d’expériences et de leçons liées au développement, d’après les informations fournies. Nous en reparlerons.

Antsa R.

Conservation International : Des guides de poche pour les reptiles

0

Après les lémuriens, les tortues et les grenouilles, Conservation International vient de publier des guides de poche pour les espèces de reptiles. Il s’agit notamment des Geckos à queue plate et des Caméléons nains. « L’objectif consiste à faire connaître ces espèces auprès des communautés locales de base, des agents du ministère de l’Environnement, de la douane et des contrôleurs aux frontières maritimes et aéroportuaires afin de lutter contre les exploitations illicites. Ces acteurs concernés méconnaissent en plus les espèces qui ne doivent pas être commercialisables selon la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction). Sur les 15 espèces de reptiles découvertes, neuf espèces sont interdites d’exportation », a expliqué Fanomezana Mihaja Ratsoavina, Enseignante –Chercheur au sein du Département de Biologie Animale à la Faculté des Sciences.

Animaux de compagnie. Notons que plus d’une dizaine d’opérateurs légaux collectent les reptiles commercialisables entre 5 000 et 6 000 Ariary par pièce auprès des villageois. On en trouve notamment dans la partie de la région Atsinanana et sur la Montagne d’Ambre. Les Etats-Unis et les pays européens comme l’Allemagne sont les gros acheteurs pour servir d’animaux de compagnies des ménages. Par contre, « ces guides de poche peuvent être également utilisés pour développer le tourisme à Madagascar car toutes les informations collectées pendant des années concernant ces reptiles s’y trouvent », a conclu Harison Randrianasolo, de Conservation International.

Navalona R.

Chocolaterie Robert : Boutique ouverte à Paris

3
Inauguration de la boutique de la Chocolaterie Robert.
Inauguration de la boutique de la Chocolaterie Robert.
Inauguration de la boutique de la Chocolaterie Robert.

Ce n’est pas une boutique ordinaire, mais un concept store avec pas moins de 5 pôles qui a été inauguré mercredi 28 octobre dans une voûte du Viaduc des Arts, 123 avenue Daumesnil, Paris 12ème.

On y trouve en effet un atelier (l’inscription se fait sur www.ateliercparis.com) animé par le maître chocolatier Christophe Berthelot-Sampic, qui utilise exclusivement les couvertures de la Chocolaterie Robert, une boutique, une petite fabrication, un bar à chocolat et un espace didactique sur le cacao et le chocolat. Ouvert du mardi au dimanche, de 12h à 20h, les parisiens pourront y acheter les différents produits de la Chocolaterie Robert, avec notamment la gamme « CHOCOLAT MADAGASCAR »  certifiée bio et celles médaillées aux Awards Internationaux du chocolat, et découvrir l’art de la dégustation et la fabrication du chocolat grâce à ce partenariat entre l’Atelier C et la Chocolaterie Robert.

Les professionnels ne seront pas en reste car ils pourront désormais disposer en France des produits rarissimes, provenant d’une unité assumant à la fois sa propre plantation de cacao et sa fabrication de chocolat qu’est la Chocolaterie Robert Madagascar. L’inauguration a coïncidé avec la tenue du Salon du Chocolat à la Porte de Versailles à Paris. Y ont assisté la maire du 12è arrondissement de Paris, Mme Catherine Baratti Elbaz, à la tête d’une délégation de conseillers municipaux, les administrateurs-gestionnaires du Viaduc des Arts, le directeur général de la Chocolaterie Robert, M. Marcel Ramanandraibe, et le directeur technique, M. Hery Andriamampianina. L’ouverture au public a eu lieu ce samedi 31 octobre. Avis aux amateurs fondus de chocolat ! D’ores et déjà, les précommandes des coffrets de confiseries de Noël sont ouvertes. Attention quantités limitées !

Recueilli par Antsa R.

Freddie Mahazoasy : « Antsiranana est une province qui se conjugue au futur »

1

MahazoasyLes efforts de réduction de la pauvreté et du désœuvrement effectués par le Vice-président de l’Assemblée Nationale vont bon train. En effet, ce qui a constitué lors de la campagne des législatives à une promesse de campagne vient de connaitre un pas significatif vers sa réalisation, à travers l’opérationnalisation, en début du mois d’Octobre, du « call center » appartenant à la société ADM Value, qui a recruté 150 jeunes employés et qui reprendra le recrutement, au début de l’année 2016, de 150 autres personnes.
Ere nouvelle. « Il s’agit du début d’une ère nouvelle pour les initiatives régionales et pour cette province, qui, à l’instar du pays tout entier, est riche en potentiel », dixit le Vice-président Mahazoasy Freddie, docteur en Economie. La transformation de ce potentiel, continue-t-il, nécessite cependant les infrastructures idoines : la vision qui a été convenue avec la population du nord est la mise en place dans l’extrême-nord du hub industrialo-aéroportuaire, et dans la région SAVA, la mise en place d’une zone agricole spéciale, d’une zone industrielle, d’un port en eau profonde, et d’un aéroport régional. D’après les informations recueillies, la phase de discussion avec l’exécutif, avec l’Armée Malagasy et le Ministère d’Etat en charge des Projets présidentiels, et les partenaires nationaux et internationaux potentiels sont actuellement en cours.
PIC 2. A noter que la région DIANA a été sélectionnée pour être un des pôles intégrés de croissance dans le cadre du projet PIC 2, et la ville de Diego a été également choisie par l’Agence Française de Développement ou AFD comme étant une zone d’action prioritaire. Au vice-président d’ajouter : Si ADM Value a pris, il y a quelques mois, la décision de parier, entre autres, sur la ville de Diego et sur la province du Nord, c’est essentiellement au vu de ce qui se prépare en matière d’amélioration radicale des infrastructures, suite à la mise en place et à l’opérationnalisation de ces différents projets d’envergure.

Eric Manitrisa

Bourses : 11 jeunes entrepreneurs financés par la CONFEJES et l’OIF

1
La remise des certificats et des subventions s’est tenue à Carion, hier.
La remise des certificats et des subventions s’est tenue à Carion, hier.
La remise des certificats et des subventions s’est tenue à Carion, hier.

De nouveaux emplois seront créés, visant à l’autonomie des jeunes malgaches. La remise des subventions pour les 11 lauréats s’est déroulée à l’INJ, Carion, hier.

Une aubaine pour la jeunesse malgache. La relation entre la CONFEJES et le ministère de la Jeunesse et des Sports malgache est au beau fixe. 11 jeunes malgaches issus de 6 régions à savoir Analamanga, Atsinanana, Atsimo-Andrefana, Itasy, Sofia et Vakinankaratra ont bénéficié de la bourse du Programme de Promotion de l’Entreprenariat des Jeunes (PPEJ) de la CONFEJES. Une bourse qui consiste en des formations à l’intention des jeunes et des financements de micro-entreprises et permet de jeter les bases de développement d’une culture entrepreneuriale. Les 10 bénéficiaires de cette subvention sont au titre de l’année 2013 pour le PPEJ et un dans le cadre du concours de meilleur projet organisé par l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) lors du forum international de la Jeunesse et Emploi Vert tenu au Niger en 2014. La remise de cette allocation et des certificats a été effectuée, hier, à l’Institut National de la Jeunesse (INJ) à Carion.

Millions d’Ariary. Les subventions varient de 2 800 000 Ariary à 11 400 000 Ariary selon le projet entre autres la pisciculture en cage flottante, élevage de poulets de chair, la poissonnerie, atelier de menuiserie, élevage de poules pondeuses, production et commercialisation d’oignons, commercialisation et restitution des caractéristiques de fonctionnement spécifié des appareils informatiques, création de centre de formation de gens de maison et insertion professionnelle des jeunes filles, création d’un salon de beauté, création d’un centre de formation et d’un site communautaire de promotion de l’entreprenariat et culture d’arbres fruitiers et forestiers. « Mon projet concerne la culture d’oignon. C’est une filière très porteuse dans ma région à Mampikony. La production attendue est de 6 tonnes par an en ce début. 30 personnes dont 10 emplois permanents seront crées » a déclaré Léonette Rasoanirina. Ils étaient une centaine de jeunes à déposer leur candidature, mais, ce sont ces 11 projets prometteurs qui ont été choisis. Les lauréats ont suivi un atelier de formation en gestion d’entreprise du 3 au 6 novembre à l’INJ à Carion. L’objectif étant de leur permettre de diriger efficacement leur micro-entreprise. « Vous êtes les rares jeunes à avoir bénéficié de ce projet et la suite dépendra de vous car l’aventure s’annonce encore très longue » a expliqué Bezaka Brutho, Directeur Général de la Jeunesse (DGJ).

T.H

Sport Militaire : Retour aux sources selon le ministre de la Défense

0

Dominique Rakotozafy, le général de corps d’armée et non moins ministre de la Défense Nationale a tenu à préciser hier qu’il s’agit surtout d’un retour aux sources et non d’une fusion que le cas de COSFA et GNVB en sport militaire. « Cela a été toujours ainsi, le COSFA est omnisports, donc comprend toutes les disciplines. Mieux, il s’agit des FA ou forces armées et la gendarmerie est dedans. Pourquoi vouloir à tout prix se disperser ? »

Il est vrai qu’une seule entité avec un très bon financement et un choix de discipline qui marche fera la joie et la bonne image des militaires. Ils s’y mettront d’ici peu. « Nous sommes en pleine saison, mais d’ici février 2016, on aura mis en place cette structure de retour aux sources », a-t-il expliqué.

Le leadership d’une discipline sera laissé à l’un ou l’autre évidement. Mais les militaires ne se disperseront plus dans des tas de disciplines sportives. « Il faut se focaliser dans ce quoi on excelle.»

Le cas de COSFA qui ne va pas jouer à la Coupe de clubs champions de la Zone 7 aussi a été expliqué « le COSFA et le GNVB sont issues d’une seule entité, l’armée. Dans une rencontre internationale, il n’est pas bien d’aligner deux équipes d’une seule entité pour se battre ». Bref tout est bien dans le meilleur des mondes pour le sport militaire.  

Anny Andrianaivonirina